ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА
Поздравявам те, Тан Уон.
Поздравяваш ме?
Мислех, че не можеш да губиш достойно.
Добре знаеш, че състезанието не зависеше от способностите.
Трябват специални умения, за да станеш кралски художник.
Беше странно състезание.
Връщаш се в Цин?
Какво да правя в малка страна като Чосон?
Заминавам.
Няма ли да ти е мъчно?
Да ми е мъчно?
Всичко приключи и сега си тръгвам.
Не знам дали ще се срещнем пак в този живот…
Спокойно пътуване.
Бъди внимателен. Някои хора не те изпускат от поглед.
По-сериозно е, отколкото мислиш.
Притесняваш се за мен?
Ние сме художници
и имахме един учител.
Има хора, които само чакат да сгрешиш.
Непрекъснато ви следят с хлапето.
Не го забравяй.
Хайде, Хонг Йон!
Добре ли сте, учителю?
Ето го цветето.
Какво е това цвете?
От него се прави боята за цвета на дрехите на краля.
Това цвете се използва за този цвят? - Да.
Ако се добави ярко червено, ще стане страхотен цвят.
Да, предполагам.
Ти си тук.
Такова… Батко…
Да… да?
Такова… - Какво има?
Какво е това?
Да си изтриваш потта, когато си изпотен.
Добре… Благодаря!
Ти ли я бродира?
Няма дълго да останеш девойка.
Справи се добре в състезанието, батко.
Благодаря ти.
Приятен път. Не отивам далече.
Ще се върна скоро.
Епизод 10
Добре.
Юн Бок, готов ли си?
Да, татко.
Добре.
Винаги съм вярвал в тебе и знаех, че този ден ще дойде.
Несъмнено!
Не съм хапвал нищо, а се чувствам преял.
Трябва да тръгвам.
Трябва… да.
Но…
ще се наложи да живеете в една стая с Тан Уон,
затова бъди внимателен и разумен.
Не позволявай Тан Уон да се досети.
Трябва да си много предпазлив.
Разбра ли ме?
Да.
Добре, хайде тръгвай.
А, да, и още нещо.
Преди да отидеш в двореца, посети брат си.
Вероятно се вълнува и чака добри новини от теб.
Ще бъде щастлив да ги чуе лично от теб.
Да.
Довиждане.
Ето, това мога да ти предложа.
Не се притеснявай. Защо не ядеш и ти?
Хайде, хапни малко.
Знаех, че ще дойде този ден,
но не очаквах да е толкова скоро.
Видя ли, че се справи, Юн Бок?
Ако не беше учителят, нищо нямаше да стане.
Не е заради моите способности.
Братко, не ме хвали, ще се изчервя от срам.
Провървя ми, че имам такъв изключителен брат.
Престани, чувствам се като идиот.
Когато нарисуваш краля,
ще се появят картини с името Шин Юн Бок
и ще станеш известен.
Татко също ще получи много поръчки.
Братко, при теб всичко наред ли е?
Какво имаш предвид?
За работата ти в Данчон.
Още ли се притесняваш?
Добрите новини ме правят още по-усърден.
Знаеш ли почти успях да създам нова боя за теб.
Наистина ли?
Това, което ми каза преди?
Правиш нови бои за Чосон? - Точно така.
Това е първата ми боя, направих я от цвете.
Чувал съм, че от цветята трудно се правят бои.
Ти как успя?
Цветът не е съвършен, но ще поработя още и ще стане.
Имам още време, докато започнеш да рисуваш портрета на краля.
Дотогава ще съм направил червена боя.
Червен цвят направен в Чосон.
Ти си невероятен, братко!
Най-добрият художник и известният създател на бои,
заедно ще създават картини.
Бъди добър придворен художник
и всичко ще е наред.
Да, ще нарисувам краля.
Първата картина, която рисувам, ще е с твои бои.
Да.
Не ме натискай.
Не мърдай.
Въпреки всичко, вие двамата сте представители на "Тоуасо"
и ви предстои да нарисувате първия портрет на крал Чонгджо,
за което искрено ви поздравяваме.
Трябва веднага да отидете в двореца за аудиенция с краля.
Дайте всичко от себе си, когато рисувате портрета.
Надявам се да защитите добрата ни репутация.
Ще бъда много старателен.
Ще работя усилено…
за доброто на академията.
Кралски художник Шин Юн Бок 1776 г.
За да получите вдъхновение,
обявете пред Небето, че сте краски художник.
Счупете черупките пред вас.
Аз ще се грижа за работните графици.
Щом влезете в двореца, оставете вещите си.
Ще ви дадат официални дрехи на кралски художник.
Освен това, отидете в Сунхуагьо, където е портретът на предишния крал.
Съдията ще ви обясни задълженията на кралския художник.
От утре пристъпвате към задълженията си.
Моля, бъдете внимателни и не допускайте грешки.
Можете да влезете в двореца.
Най-накрая!
Вече сме кралски художници, учителю.
Ще е по-трудно, отколкото си представяш.
Можеш ли да ми се довериш?
Да, учителю.
Принуден съм да се доверявам на това бобче.
Бобче?
Хайде да си оставим нещата.
Да.
Ти… къде смяташ да спиш?
А вие, учителю?
Тук.
Тогава аз ще съм тук.
Ще спиш там.
Добре.
Стесняваш ли се?
Отпусни се, няма нищо срамно.
Кой се стеснява?
Може ли да се изправите?
Нямаме време.
Вдигнете си ръцете.
Да. - По-високо!
Два джа. (60 см)
Два джа?
Да не си боледувал като малък?
Защо си толкова кльощав?
Трябва да ядеш повече.
Четири джа… Три и половина джа.
Това е всичко. Утре сутринта ще ви изпратим дрехите.
Аз излизам, учителю.
Добра работа.
Ще ви покажа портрета
на първия владетел на Чосон, крал Теджо,
за да се запознаете с работата на дворцовия художник.
Това не е обикновен портрет.
Не го разглеждайте като обикновена картина.
Отдайте му нужното уважение,
все едно това не е портрет,
а този човек стои пред вас.
Отдайте почест на първия крал на Чосон -
Негово Величество крал Теджо.
Портретът на крал Чонгджо трябва да е различен.
Дадена му е власт от небето,
затова се различава от другите хора.
Следователно, чертите на лицето
не бива да изразяват емоции.
Не бива да изобразявате и ръцете.
Трябва да са скрити в ръкавите.
Според конфуцианството,
откритите ръце символизират човешката същност,
а кралят не е обикновен човек.
Двете страни на тялото трябва да са симетрични.
Това показва, че кралят се отнася еднакво към всички,
независимо от положението им.
В това се заключава божествеността на портрета.
Бъдете точни и в най-малките детайли,
за да не се загуби тази божественост.
Не рисувайте бенки, белези или други дефекти,
които не отговарят на нормите.
Вие ще рисувате портрет на краля
и той трябва да е перфектен.
От утре поемате задълженията на кралски художници.
А днес…
погрижете се за телата си и си починете.
Да.
Учителю…
Изглежда много трудно.
Дали ще се справя?
Притесняваш ли се?
Да.
Няма смисъл да се тревожиш.
Ако сме искрени и съвестни, всичко ще е наред.
Засега се справяш страхотно, Бобче.
Какво чакаш?
Да тръгваме, Бобче. - Да.
Юн Бок? - Да.
Ще се къпеш ли?
Да. - Тогава хайде да отиваме.
Какво?
Учителю, защо не отидете първи?
Отиди първо ти.
Искам малко да си почина.
Значи да отивам, учителю?
Тръгвам веднага, учителю.
Приготвил съм ви гореща вана.
Благодаря.
Бъди внимателен.
Някои хора не те изпускат от поглед.
По-сериозно е, отколкото мислиш.
Има хора, които само чакат да сгрешиш.
Непрекъснато ви следят с хлапето.
Не го забравяй.
Кои са тези хора и защо ни следят?
Какво е това?
Учителю…
дали ще се справя?
Засега се справяш прекрасно.
Още ли е вътре? - Да.
Изчадието да не меси тесто за юфка?
Половин ден ли ти трябва, за да се измиеш?
Учителю, излезте… излезте.
Изплаши ме, бе! - Излезте, учителю!
Какво ти става, защо крещиш?
Моля ви, излезте! Моля ви!
Излезте, моля ви. - Какво става тук?
Излезте! Вън! Вън!
Вън… Вън!
Всичко е наред. Водата може да е прекалено гореща.
Защо крещиш на учителя си?
Моля ви, излезте, учителю!
Ама какво ти става, бе? Да не си ял нещо развалено?
Къпи се по-бързо и излизай.
Искам да се измия и да спя.
Няма да те чакам цяла нощ.
Учителю…
Къде намерихте превръзката?
Това ли?
Беше на пода в стаята. Използвам я за…
Тя е моя, учителю.
Моля ви, върнете ми я, учителю. Дайте ми я.
Изчадие, ако учителят ти е в нужда,
трябва и дрехите си да дадеш.
А ти ревеш за някаква превръзка?
Тя….
За какво ти е?
Тя…
С нея си завързвам ръкава, когато рисувам, учителю.
Като започнем да рисуваме, ще ти я върна. За какво ти е сега?
Ако утре ми потрябва,
да не се налага да я търся.
Трябва да ми я върнете, учителю.
Моля ви!
Тук има още една? - Учителю!
За какво са ти? Защо не ми кажеш?
Върнете ми ги учителю! Моля ви!
Свършвай по-бързо с къпането.
Ще ти ги дам в стаята.
Учителю!
Ама че работа! Този художник има странен темперамент.
Чухте ли го как крещи?
Бива си го, нали?
Уплаши ли ви?
Защо е толкова дълга?
Изчадие, там ли ще прекараш нощта?
Излизам!
Половин ден ли ти трябва да се изкъпеш?
Уморих се да те чакам.
Прибери се в стаята и се опитай да си изчистиш мислите.
Учителю… моля ви, върнете ми ги.
Идиот, не можеш и за миг да се разделиш с тях?
Съвсем не е така.
Отивам да се къпя.
Учителю?
Нещастник, не виждаш ли, че ни чакат?
Учителю!
Никак не е лошо.
Може да се използва за много неща.
Интересно дали има още такива?
Господарю.
Наистина ли ще им дадете такава отговорна задача?
Ако не беше Тан Уон, вероятно щях да изпитвам съмнение.
Наследникът, принц Садо, веднъж ми каза:
"Не е нужно да се притесняваш много,
но и не бива да се отпускаш".
Господарю!
Боя се, че двамата художника
няма да се справят с работата.
Така или иначе, трябва да приключа с това.
Толкова е освежаващо.
Много мръсен ли беше?
Юн Бок?
Да… Да!
Защо си толкова нервен?
Утре поемаме задълженията на кралски художници.
Затова трябва да си починеш добре.
Престани да се притесняваш. - Да.
Учителю, и вие не се притеснявайте.
Починете си добре.
Добре! Хайде да спим.
Боже, колко е хубаво!
Откъде толкова мръсотия в това кльощаво тяло?
Какво?
Мислиш си, че учителят ти е елегантен?
Кой… вие ли, учителю?
Какво ви е елегантното?
Не виждаш ли, че учителят ти е красив?
Тогава и аз съм красив?
Хей, хлапе! Защо раменете ти са толкова тесни?
Привлекателността на мъжа е в широките му рамене.
Гледай, трябва да са като моите.
В тялото на мъжа раменете са най-важни.
Те не служат само за носене на чували с ориз.
Не знаеш ли, че жените обичат да се облягат на тях и да спят?
Погледни. Виждаш ли колко са хубави?
Защо обсъждаме мъжката привлекателност?
Малък нещастник!
Как е?
Какво правите, учителю?
Уплаши ли се?
За момче си много срамежлив.
Коя жена ще хареса толкова плах мъж?
Въпреки че…
има момиче, което те харесва.
Учителю, притеснявайте се за себе.
Преди 10 години сте загубили жена, която още търсите.
Интересно, колко ли е красива,
щом досега не можете да я забравите?
Недей…
Не говори за нея.
Какви ли са намеренията на краля? Днес трябва да разберем.
Той е още млад и наивен, едва ли плете интрига.
Трябва да го помолим да спре на всяка цена, нали?
Съгласен съм. Какво ли смята да прави?
Ако стане нещо непредвидено, какво ще правим тогава?
Трябва да внимаваме. Крал не се манипулира лесно.
Какъв е проблемът?
Вие не виждате лунната светлина, а пръста, който сочи луната.
За какво говорите? Това е…
Изчислите добре времето.
А сега, ако обичате.
Много са елегантни, нали? - Млъкнете!
Иска ми се и аз да облека такива дрехи.
Постарай се първо да облечеш дрехите на художник.
Негово Величество Кралят!
Моля, изправете се!
Този път при рисуването на кралския портрет
ще присъстват само двамата художника.
Какво има предвид?
Да чуем какво ще каже.
Тук ще останем само аз и двамата художника.
Останалите да напуснат стаята.
Но… господарю!
Господарю… скептични сме към способностите на художниците.
Те могат да допуснат грешки.
Това е важно събитие за страната.
Ние ще трябва следим за спазването на правилата.
Затова, присъствието ни е необходимо.
Разбира се, това е ваше задължение.
Но се страхувам, че присъствието ви
ще попречи на работата на художниците.
Затова ви моля да се подчините на решението ми.
Какво чакате?
Защо не излизате?
След като бъде завършен портретът,
ще бъде представен за оглед.
Дотогава моля присъстващите
да не пречат и да не шпионират наоколо.
Ще видим портрета, когато го завършат? Абсурд!
Заповядах всички да излязат!
Министре, моля ви, кажете нещо.
Слушаме, Ваше Величество!
Главен художнико!
Художници, моля, изправете се!
Вие бяхте в Сунхуагьо
и видяхте портрета на предишния крал.
Да, господарю.
Знам, че обожествяването на кралските особи
е свързано с определени ритуали и традиции.
Но аз ги смятам
за много мрачни и прекалено ограничени.
Затова искам с моя портрет да премахнете всички забрани.
Трябва да покажем на народа,
че кралят също е човек.
Но за хората правилата са важни, господарю.
Портретът е изображение на човека.
След като го нарисувате, той ще остане в моя власт.
Никой няма да посмее да се намеси.
Вие двамата ще бъдете под моя опека.
Моля ви, не се притеснявайте.
Доверете ми се.
А сега да започваме.
Не изобразявайте ръцете. Те трябва да са скрити в ръкавите.
Според конфуцианството,
откритите ръце символизират човешката същност,
а кралят не е обикновен човек.
Двете страни на тялото трябва да са симетрични.
Това показва, че кралят се отнася еднакво с всички,
независимо от положението им.
Чертите на лицето не бива да изразяват емоции.
Учителю?
Нарисувайте това, което виждате.
Някои хора не отделят поглед от теб.
По-сериозно е, отколкото предполагаш.
Ясно е, че там нещо става.
Негово Величество настоя те да бъдат кралски художници
и сигурно има скрити мотиви. - Сигурен ли сте, че е така?
Ако не беше така,
нямаше да ни накара да напуснем стаята!
Защо са под негова защита?
Как си обяснявате този факт?
Според Главния художник,
тези двамата имат големи недостатъци,
и им липсва дисциплина.
Ким Хонг До преди 10 години предизвика хаос в "Тоуасо"
и беше изгонен в планината Мьохянг.
На изпита за художник Шин Юн Бок нарисува неприлична картина.
Но кралят лично оцени картината и Юн Бок взе изпита.
Това истина ли е?
Те не са достойни за кралски художници.
Кралят замисля нещо с тези хора.
Трябва да ги наблюдаваме.
Ясно ли е?
Да, така ще направим.
Ще дойде ден и ще съжаляваме,
но все едно, трябва да нарисуваме портрета.
Ще му мислим тогава.
Позволете ми да си сложа очилата, господарю.
Преди да вземем четката,
трябва внимателно да изучим лицето.
Започваме.
Да.
Учителю, северната зона трябва да е по-деликатна.
Областта около носа е малко по-къса.
Какво още можем да направим,
за да им попречим?
Главен художнико, какъв цвят използвате
за оцветяване на кралските дрехи?
Още ли употребявате "сачон"?
Да.
Използваме "сачон" да оцветим дрехите в червено.
Защо питате?
Хрумна ви интересна идея?
Вие не сте запознати с боите,
с които рисуват художниците.
Някои от тях са много скъпи и трудно да се намират.
Скъпи? - Да.
Неправилното съотношение на съставките обърква художника
и той не е в състояние да завърши картината.
Не е ли така, Главен художнико?
Прекрасна идея.
Но…
как можем да ги лишим от "сачон"?
Това… трябва да измислите вие.
Моля?
В кралския портрет най-важните цветове
са червеният и жълтият.
Използват ги, за да предадат сияние и блясък на кожата.
Дълбочината и плътността на боята зависи
от температурата, при която се смесват съставките.
Ще имаш много провали,
преди да създадеш най-подходящата смес.
Но така ще получиш идеалния цвят.
Не можеш да влезеш сега.
Защо?
Експериментите по смесването на съставки са опасни.
Отделят се отровни пари,
които могат да се възпламеняват
и да предизвикат пожар.
Ами Ян Бок? Защо е вътре?
Добре са му известни последствията.
Той сам избра този път.
Как е възможно?
Много пъти го предупреждавах, но той не ме слуша.
Това момче е полудяло.
Божке!
Утре нанасяме последните щрихи и започваме да оцветяваме.
Има бои, които ще видиш за пръв път.
Но първо ще изберем текстурата.
Учителю.
Искам да ви покажа нещо.
Как ви се струва?
Какво е това? Така не мога да определя.
Моля ви, погледнете.
Не ви ли се струва, че това е истинско червено?
Но какво е това?
В Данчон Ян Бок е направил
тази боя за мен,
след като е научил, че съм станал кралски художник.
За портрета на краля
се използват само бои на "Тоуасо".
"Сачон" е като скъпоценен камък,
затова придава особен блясък.
Не можем да използваме друго.
Не трябва ли просто да използваме най-подходящите цветове.
Нима боите от скъпоценни камъни правят картините по-ярки?
Има истина в това, което казваш,
но все едно, имаме си работа с честта на кралския двор.
Художникът е длъжен да следва традициите на кралски портретист.
Мислиш, че това трябва да се промени?
Не го ли правим вече?
Много хора отделят специално внимание на кралския художник.
И най-малката неточност може да ни струва живота.
Не можем да използваме какви да е бои.
Това е важен въпрос.
Искаш да се лишиш от главата си?
Хайде да спим.
Да.
Седнете, Ваше Величество!
Изглеждате прекрасно, Ваше Височество.
Непрекъснато ли търсите начин да ме дразните?
Как е възможно?
Чух, че сте изгонил всички
по време на рисуването на кралския портрет.
Да, Ваше Височество.
Нима наистина искате
двама обикновени художници да ви рисуват?
Вашата баба наистина е притеснена.
Защо вместо със сто коня да не галопирам с един,
с който да премина разстоянието?
Внукът ви е убеден в таланта им.
И двамата оправдават доверие ми.
Наистина ли?
Случва се увереността и доверието да се окажат недостатъчни.
Аз съм много притеснена.
Ами ако това прерасне в нещо,
което ще разруши властта ви?
Прекалено много се тревожите.
Имам план по всеки въпрос, моля, не се притеснявайте.
Но ако се случи,
боя се, че сам ще трябва да отговаряте за себе си.
Напълно съм наясно с последствията, Ваше Височество.
Наистина е "сачон". Напълно се отличава от другите.
Ако не беше кралски художник, никога нямаше да я видим.
Колко е общото тегло? - Седем гонг и пет нянг.
Кажете какво ще правим днес?
Да, господарю.
Днес ще очертаем контурите,
преди да нанесем цветовете.
Чаках с нетърпение този момент.
Можете да започвате.
Да.
Престолонаследникът принц Садо
Тан Уон.
Имам една тайна, която не мога да споделя с никого.
Вероятно истината ще излезе наяве някой ден.
Но понякога…
ми се ще да я споделя с някого.
Ти как ще постъпиш,
ако ти я кажа?
За каква тайна става въпрос?
Тайна…
която не бива да разкриваш на никого.
Когато разбереш, че е дошъл моментът,
намери двама художника, които да потърсят портрета.
Трябва да изчистиш името на баща си.
Какъв портрет?
За какво говориш, дядо?
Написал съм указ за двамата художника,
но така и не успях да го оглася.
Каква е тази картина?
Портрет на твоя баща, наследникът принц Садо.
Трябва да разгадая тайната.
Вярваш ли ми?
Това е причината учителят да умре.
И ти ли мислиш така?
Трябва да ти кажа нещо.
След погребението, ела у дома.
Превод: Donet
Редакция: mrnkaloto Eastern Spirit ® 2014